ঝুম্পা লাহিডি / অনুবাদঃ- ত্রিভুবন জিৎ মুখার্জী / ১৭।০৮।২০১৩

বিশ্বে যে হাতে গুনতি ভারতীয় বংশোদ্ভব লেখক লেখিকা প্রসিদ্ধি অর্জন করেছেন তাঁদের মধ্যে ১) ভি এস নৈপল ২) সল্মন রুসদি , ৩)অমিতাভ ঘোষ , ৪) উপমন্যু চ্যাটার্জী , ৫)সুধা মূর্তি , ৬) রোহিন্টন মিস্ত্রী , ৭) পি কে আয়ার , ৮) অমিত চৌধুরী এবং ৯) ঝুম্পা লাহিডি অন্যতম। এনারা প্রত্যেকেই ইংরাজি সাহিত্যে নিজের দেশের প্রতিচ্ছবি প্রতিফলিত করেছেন তাঁদের লেখার মাধ্যমে ।

ভারতিয়-আমেরিকিয় লেখিকা ঝুম্পা লাহিডি তাঁর প্রথম রচিত খুদ্র গল্প সঙ্কলন ‘দ     ইন্টরপ্রিটার অফ্ মালাডিজ’ ২০০২ সালে সম্মানজনক ‘পুলিজর পুরস্কার’ পেয়ে পৃথিবীর ইতিহাসে এক যুগান্তকারী অধ্যায় সৃষ্টি করে । এটা বাঙ্গালির কম গর্বের কথা নয় । এর পর তাঁর লোকপ্রিয় উপন্যাস ‘দ নেমসেক্’ , মীরা নাইয়ার চলচিত্র নির্মান করে খ্যাতি অর্জন করেন । ২০১৩ সালে ঝুম্পার ‘দি লোল্যান্ড’ উপন্যাস ‘মেন বুকার পুরস্কারের’ জন্য মনোনীত হয়েছে ।

আত্মজীবনীভিত্তিক কথাসাহিত্যে ঝুম্পা তাঁর গল্প ও উপন্যাসের চরিত্রগুলো সুন্দর ভাবে চিত্রণ করেন । ঝুম্পার সাহিত্যের উল্লেখনীয় দিগ হল বিশ্বদর্শন । সারা জীবন পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্তে এবং বিভিন্ন সাংস্কৃতিক পরিবেশের মধ্যে কাটানোর জন্য তাঁর লেখায় দেশান্তরী হওয়ার দুঃখ এবং নিজেকে খোঁজার এক অভিনব সংগ্রাম পরিলক্ষিত হয় যা এক নতুনত্বের স্বাদ পরিবেশন করে । কলমের আঁচোড়ে সেই ভৌগলিক পরিসীমা ভাঙতে সখ্যম হন। এটাই পাঠককে বেশি আকৃষ্ট করে । দেশান্তর পাখীর মতন উডে উডে নীডের সন্ধানে কোন এক আস্তানা তে থাকার ইচ্ছা প্রকাশ করেন নি। পরিবর্তিত সময়ের সফেদ্ ডালে ফুটতে না পারা স্বপ্নের ফুল দৃশ্যমান করানোতে ঝুম্পার মনস্তত্ব সর্বদা ঈপ্সিত পরিধির অস্থির বিন্দুকে ভেদকরে । সামাজিক ও রাজনৈতিক অব্যাবস্থার জন্য সৃষ্ট অজায়গার ঘা’ দেখাতে না পেরে এক টুকরো মাংস কেটে প্রশ্ন করার সৎ সাহস রাখেন যা সামাজিক বিপল্বের এক আগ্নেয়াস্ত্র রূপে পরিগণিত ।

ভারতীয় সংস্কৃতির প্রতি ঝুম্পার দুর্বলতা তাঁর লেখার মাধ্যমে পাওয়া জায়। প্রত্যেক বছর পৈত্রিক ভিটে কোলকাতাতে আসতে ভোলেন না । এখানে এসে মাসাধিক থেকে বিভিন্ন জায়গায় পরিভ্রমণে যান কিন্তু কোন গাইড সঙ্গে নেন না। তাঁর মতে কোন অচেনা জায়গা বা মানুষের সঙ্গে মিশতে হলে অপরের সাহায্য নিলে চরম সত্যের সন্ধান পাওয়া যায়না। নিজে সোজা সেই জায়গা বা ব্যক্তি বিশেষকে দেখা করলে চরম সত্যিকে উপলব্ধ করতে পারবেন । আসল রহস্যকে উন্মোচিত করা সম্ভব নিজের চোখে দেখে জেনে , যা অন্যের দ্বারা সম্ভব নয় কারন সে তার মতন বলবে বোঝাবে হয়ত তাতে খামতি থাকতে পারে ।